1
00:00:06,013 --> 00:00:09,012
{\an8}(epic theme playing)

2
00:00:58,400 --> 00:01:02,704
♪

3
00:01:45,146 --> 00:01:47,150
(nagtatapos ang tema)

4
00:01:54,556 --> 00:01:56,556
(mga huni ng ibon)

5
00:01:56,556 --> 00:01:59,224
(mga tunog ng kalikasan)

6
00:01:59,224 --> 00:02:02,265
(nagpapatugtog ng magaan na musika)

7
00:02:04,065 --> 00:02:06,069
(mga uwak ng uwak)

8
00:02:13,308 --> 00:02:15,308
♪

9
00:02:15,308 --> 00:02:17,346
(ihip ng hangin)

10
00:02:23,751 --> 00:02:26,755
tagapagsalita:
<i>Ang tungkulin ay sakripisyo.</i>

11
00:02:27,856 --> 00:02:30,290
<i>Ito ay lumalampas sa lahat ng bagay,</i>

12
00:02:30,290 --> 00:02:31,961
<i>kahit dugo.</i>

13
00:02:33,627 --> 00:02:36,832
<i>Lahat ng lalaking marangal
dapat bayaran ang presyo nito.</i>

14
00:02:41,436 --> 00:02:45,104
<i>Ang North ay may malaking tungkulin
sa Pitong Kaharian.</i>

15
00:02:45,104 --> 00:02:47,840
<i>- Isang mas matanda sa anumang panunumpa.</i>
- (tahol ng aso)

16
00:02:47,840 --> 00:02:49,770
<i>Mula noong mga araw
ng Unang Lalaki,</i>

17
00:02:49,770 --> 00:02:52,244
<i>kami ay tumayo bilang tagapag-alaga</i>

18
00:02:52,244 --> 00:02:54,017
<i>laban sa lamig
at ang dilim.</i>

19
00:02:55,549 --> 00:02:57,316
<i>Sa pamamagitan ng mahabang tradisyon nito,</i>

20
00:02:57,316 --> 00:02:59,580
<i>ang Night's Watch
nilinang ang lakas nito</i>

21
00:02:59,580 --> 00:03:01,153
<i>mula sa mga napahamak na lalaki</i>

22
00:03:01,153 --> 00:03:03,823
<i>na nagkaroon ng kanilang buhay
bilang kanilang tanging pag-aari.</i>

23
00:03:03,823 --> 00:03:06,624
<i>Ngunit ang aking ninuno,
Torrhen Stark,</i>

24
00:03:06,624 --> 00:03:08,694
<i>nagsimula ng isang tradisyon
sa pamamagitan ng paghahandog</i>

25
00:03:08,694 --> 00:03:11,163
<i>sa simula ng taglamig:</i>

26
00:03:11,163 --> 00:03:13,465
<i>isa sa 10 lalaki
mula sa aming sambahayan</i>

27
00:03:13,465 --> 00:03:16,539
<i>ay dapat piliin
upang patibayin ang Relo.</i>

28
00:03:19,340 --> 00:03:24,676
<i>Hindi ito isang pangungusap
ngunit isang karangalan.</i>

29
00:03:24,676 --> 00:03:28,814
<i>Isang tungkuling tinatanggap ng lahat
na naglilingkod sa Hilaga.</i>

30
00:03:28,814 --> 00:03:31,050
<i>Kahit sa sarili kong kamag-anak.</i>

31
00:03:31,050 --> 00:03:33,353
♪

32
00:03:33,353 --> 00:03:35,391
(ihip ng hangin)

33
00:03:36,224 --> 00:03:38,661
<i>Ang Hilaga ay dapat tumayong handa.</i>

34
00:03:40,027 --> 00:03:41,661
<i>Malapit na ang taglamig.</i>

35
00:03:41,661 --> 00:03:43,895
Darating?
Ano ito, kung gayon,

36
00:03:43,895 --> 00:03:45,898
na bumabagsak mula sa langit
at nanginginig ang aking mga buto?

37
00:03:45,898 --> 00:03:49,668
Ito ay lamang
isang huling niyebe sa tag-araw,
aking prinsipe.

38
00:03:49,668 --> 00:03:52,171
Sa taglamig,
tatakpan nito
lahat ng nakikita mo,

39
00:03:52,171 --> 00:03:54,577
at lahat ng alaala
ng init ay magiging
nakalimutan.

40
00:03:55,710 --> 00:03:57,910
Natutuwa akong mag-isip
na mahigit isang siglo na ang nakalipas

41
00:03:57,910 --> 00:04:00,583
ginagamot ng ating mga ninuno
sa mismong lugar na ito.

42
00:04:01,950 --> 00:04:03,920
Ang Mananakop
at ang Hari sa Hilaga.

43
00:04:05,687 --> 00:04:07,419
Ikaw, at least,
nagkaroon ng awa

44
00:04:07,419 --> 00:04:09,822
hindi para takutin ako
kasama ang iyong dragon.

45
00:04:09,822 --> 00:04:12,061
(malakas ang langitngit ng elevator)

46
00:04:15,964 --> 00:04:17,997
(sigaw sa malayo)

47
00:04:17,997 --> 00:04:19,135
aking prinsipe.

48
00:04:19,934 --> 00:04:21,905
- aking panginoon.
- aking panginoon.

49
00:04:22,771 --> 00:04:24,069
ginoo.

50
00:04:24,069 --> 00:04:26,438
Tiyak ang dakila
Torrhen Stark

51
00:04:26,438 --> 00:04:29,375
mas maaga sana namatay
kaysa baluktot ang tuhod.

52
00:04:29,375 --> 00:04:30,609
Unless naniwala siya
ang Mananakop

53
00:04:30,609 --> 00:04:32,949
maaaring magdala ng pagkakaisa
sa Pitong Kaharian.

54
00:04:34,248 --> 00:04:36,014
tama ka
sa iyon.

55
00:04:36,014 --> 00:04:39,118
Ang pagkakaisa ay
ngayon ay nanganganib.

56
00:04:39,118 --> 00:04:41,782
Malapit na ang kaharian
mapunit ang sarili...

57
00:04:41,782 --> 00:04:42,855
kung hindi naaalala ng mga lalaki

58
00:04:42,855 --> 00:04:44,593
sinumpaan ang panunumpa
kay King Viserys

59
00:04:44,959 --> 00:04:47,192
at sa kanyang karapat-dapat na tagapagmana.

60
00:04:47,192 --> 00:04:50,699
Starks ay hindi
kalimutan ang kanilang mga panunumpa,
aking prinsipe.

61
00:04:51,232 --> 00:04:53,565
Pero dapat alam mo
yung titig ko

62
00:04:53,565 --> 00:04:57,103
magpakailanman napunit sa pagitan
hilaga at timog.

63
00:04:57,103 --> 00:05:00,472
Sa taglamig,
ang aking tungkulin sa Pader
ay mas nakakatakot

64
00:05:00,472 --> 00:05:02,274
kaysa sa utang ko
sa King's Landing.

65
00:05:02,274 --> 00:05:04,543
Kailangan ko ang mga lalaki ko dito.

66
00:05:04,543 --> 00:05:05,773
Habang iyong mga lalaki
bantayan laban

67
00:05:05,773 --> 00:05:07,546
ligaw at panahon,

68
00:05:07,546 --> 00:05:11,050
ang plano ng Hightowers
upang agawin ang trono.

69
00:05:11,050 --> 00:05:13,285
Kung ang nanay ko
para ipagtanggol ang kanyang claim

70
00:05:13,285 --> 00:05:14,587
upang hawakan ang kaharian na nagkakaisa,

71
00:05:14,587 --> 00:05:15,955
kailangan niya ng hukbo.

72
00:05:15,955 --> 00:05:16,989
Darating ang digmaan

73
00:05:16,989 --> 00:05:19,091
sa kabuuan
ng kaharian, aking panginoon.

74
00:05:19,091 --> 00:05:21,965
Hindi natin ito mabayaran
nang walang suporta
ng Hilaga.

75
00:05:22,964 --> 00:05:24,968
(ihip ng hangin)

76
00:05:30,004 --> 00:05:32,004
Dinala ng tatay ko
Haring Jaehaerys

77
00:05:32,004 --> 00:05:34,276
at Reyna Alysanne
para makita ang Wall.

78
00:05:34,976 --> 00:05:37,643
Tumayo ang kanyang Grasya
sa mismong pananaw na ito

79
00:05:37,643 --> 00:05:39,745
at nanood
bilang kanilang mga dragon,

80
00:05:39,745 --> 00:05:42,280
ang pinakadakilang kapangyarihan
sa mundo,

81
00:05:42,280 --> 00:05:44,320
tumangging tumawid dito.

82
00:05:45,954 --> 00:05:47,787
Sa tingin mo ba
itinayo ng aking mga ninuno

83
00:05:47,787 --> 00:05:49,822
isang 700 talampakang pader ng yelo

84
00:05:49,822 --> 00:05:52,295
para maiwasan ang snow
at mga ganid?

85
00:05:52,961 --> 00:05:54,797
Ano ang ginagawa
iiwas ito?

86
00:05:56,831 --> 00:05:58,263
Kamatayan.

87
00:05:58,263 --> 00:06:01,504
(nagpapatugtog ng magaan, tense na musika)

88
00:06:06,174 --> 00:06:08,374
Mayroon akong libo-libo
ng graybeards

89
00:06:08,374 --> 00:06:10,843
na nakakita na
masyadong maraming taglamig.

90
00:06:10,843 --> 00:06:14,213
Sila ay...
mahusay na hinasa.

91
00:06:14,213 --> 00:06:15,884
So matanda na sila?

92
00:06:16,752 --> 00:06:19,619
Maihahanda ko sila
sabay-sabay na magmartsa.

93
00:06:19,619 --> 00:06:20,986
Kung ang iyong graybeards
kayang lumaban,

94
00:06:20,986 --> 00:06:23,289
ang reyna
magkakaroon ng mga ito.

95
00:06:23,289 --> 00:06:25,190
Lalaban sila ng husto.

96
00:06:25,190 --> 00:06:26,954
Tulad ng mga taga-Northern.

97
00:06:26,954 --> 00:06:28,127
Talagang kapitan:
aking panginoon?

98
00:06:28,127 --> 00:06:31,330
- (mga yabag papalapit)
- Dumating ang isang uwak.

99
00:06:31,330 --> 00:06:33,269
Apurahang balita
mula sa Dragonstone.

100
00:06:46,114 --> 00:06:49,118
(nagpapatugtog ng musika)

101
00:06:52,921 --> 00:06:54,557
(atungal)

102
00:07:00,962 --> 00:07:02,598
(Ungal si Meley)

103
00:07:07,035 --> 00:07:09,037
(Nagsalita si Rhaenys
Mataas na Valyrian)

104
00:07:09,403 --> 00:07:11,407
(nagsalita ang dragonkeeper
Mataas na Valyrian)

105
00:07:15,776 --> 00:07:19,148
Kunin muli ang iyong bundok.
Lumilipad na kami palabas.

106
00:07:21,815 --> 00:07:25,417
Mag-isa akong nagpapatrolya
isang daang milya ng bukas na dagat,

107
00:07:25,417 --> 00:07:29,188
walang katapusan,
upang i-hold ang blockade.

108
00:07:29,188 --> 00:07:32,728
Dapat bangin ni Meleys
at magpahinga, gaya ng nararapat.

109
00:07:34,229 --> 00:07:36,729
- Pupunta kami
sa King's Landing.
- Sa anong dulo?

110
00:07:36,729 --> 00:07:38,297
Ang pagpatay kay Vhagar.

111
00:07:38,297 --> 00:07:41,367
Hindi ko kayang harapin iyon
hoary old asong babae mag-isa.

112
00:07:41,367 --> 00:07:42,901
Kasama ang dragon ko
at magkasama kayo,

113
00:07:42,901 --> 00:07:45,538
kaya nating patayin si Vhagar
at sakay niya.

114
00:07:45,538 --> 00:07:46,842
Gawin itong anak para sa anak.

115
00:07:49,177 --> 00:07:51,877
- Ito ba ang utos ng reyna?
- Ang reyna ay nananatiling wala.

116
00:07:51,877 --> 00:07:53,911
ako dapat
sa Harrenhal
baluktot ang mga tuhod,

117
00:07:53,911 --> 00:07:56,615
ngunit kailangan ko sa halip
manatili dito para sahod
kanyang digmaan.

118
00:07:56,615 --> 00:07:59,284
O marahil, mas simple,
para hintayin ang kanyang pagbabalik.

119
00:07:59,284 --> 00:08:02,654
Ilang araw na siyang wala.
Masyadong mahaba. Exposed siya.

120
00:08:02,654 --> 00:08:04,957
- Siya ay nagdadalamhati.
- Ang ina ay nagdadalamhati

121
00:08:04,957 --> 00:08:07,363
bilang reyna
umiiwas sa kanyang mga tungkulin.

122
00:08:09,297 --> 00:08:12,601
Ito ay isang uwak
na nagdala sa akin ng balita
ng pagkamatay ni Laena.

123
00:08:13,601 --> 00:08:15,771
Umiral ako ng ilang linggo
sa paghihirap...

124
00:08:16,838 --> 00:08:19,775
tumatangging maniwala
kung ano ang sinabi sa akin.

125
00:08:21,776 --> 00:08:24,510
Noon lang
Nakita ko ang anak ko
mortal na labi

126
00:08:24,510 --> 00:08:26,983
na maaari kong simulan
upang magdalamhati sa kanya.

127
00:08:29,317 --> 00:08:32,956
Sinabi ng isang uwak kay Rhaenyra
na patay na ang kanyang anak.

128
00:08:34,121 --> 00:08:35,621
Kailangan niyang malaman ito
para sigurado.

129
00:08:35,621 --> 00:08:37,693
Siya ay isang tanga
pumunta mag-isa.

130
00:08:38,459 --> 00:08:40,092
Paano kung si Aemond
mangyari sa kanya?

131
00:08:40,092 --> 00:08:41,897
Tapos maaawa ako kay Aemond.

132
00:08:44,532 --> 00:08:46,730
Ang reyna ay matalino
para tumanggi sa sarili.

133
00:08:47,829 --> 00:08:51,874
Hindi siya kumilos
sa naghihiganting salpok
na maaaring mayroon ang iba.

134
00:08:53,241 --> 00:08:56,442
Kung mayroon ka
kumilos nang ikaw
nagkaroon ng pagkakataon...

135
00:08:56,442 --> 00:08:59,082
Ang linya ni Aegon ay
mapatay.

136
00:09:00,415 --> 00:09:02,685
At si Luke
ay mabubuhay.

137
00:09:09,858 --> 00:09:11,493
Lumipad kasama ko.

138
00:09:12,260 --> 00:09:15,831
- Ito ay isang utos.
- Kung ikaw ang hari.

139
00:09:19,400 --> 00:09:22,401
(nagpapatugtog ng solemne na musika)

140
00:09:22,401 --> 00:09:24,440
(tumawag ang mga dragon)

141
00:09:35,283 --> 00:09:38,287
♪

142
00:09:46,255 --> 00:09:49,465
(nagdadaldalan, sumisigaw ang mga manggagawa)

143
00:09:53,095 --> 00:09:55,104
(nagdaldalan ang mga hayop)

144
00:10:07,248 --> 00:10:09,452
(binati ng mga tao si Corlys)

145
00:10:25,667 --> 00:10:26,802
ginoo.

146
00:10:29,603 --> 00:10:32,841
Ito ay isang kahanga-hangang siya ay
makakabalik mula sa
ang Stepstones sa lahat.

147
00:10:35,237 --> 00:10:37,046
Halos hindi tapos,
pero tapos na.

148
00:10:37,478 --> 00:10:41,246
Pitong barko pa
ilabas sa dagat ngayong umaga'
para patibayin ang blockade.

149
00:10:41,246 --> 00:10:43,649
Malawak ang Gullet,
at hindi tayo katulad
upang magkaroon ng mga numero

150
00:10:43,649 --> 00:10:45,922
para masakop ang lahat
na bukas na tubig.

151
00:10:48,617 --> 00:10:50,457
{\an8}Corlys Velaryon:
Dapat kong ibalik ang aking barko sa dagat

152
00:10:50,457 --> 00:10:51,823
{\an8}upang pangunahan ang pagsisikap.

153
00:10:51,823 --> 00:10:54,497
{\an8}Alyn ng Hull:
Tatagal pa ng maraming linggo,
tataya ako.

154
00:10:56,330 --> 00:10:58,796
Pero may sasabihin ako
kasama ang kapatid ko...

155
00:10:58,796 --> 00:11:02,038
para makita kung anong mga reinforcements
ang mga tagagawa ng barko ay maaaring magtipon.

156
00:11:11,980 --> 00:11:14,650
Naghatid si smithy
ito kanina.

157
00:11:16,818 --> 00:11:18,021
ginoo?

158
00:11:26,694 --> 00:11:29,693
Inatasan ko ito
para kay Prince Lucerys.

159
00:11:31,998 --> 00:11:34,970
Ako ay labis na nagsisisi
upang marinig ang tungkol sa iyong
pagkamatay ng tagapagmana.

160
00:11:35,503 --> 00:11:37,506
'Yun ang pinakamaitim
ng mga kataksilan.

161
00:11:40,807 --> 00:11:45,644
Paumanhin, ginoo,
kung ito ay ikalulugod mo,
maraming gagawin.

162
00:11:45,644 --> 00:11:46,879
Sinasabi nila sa akin iyon
ikaw ang isa

163
00:11:46,879 --> 00:11:49,018
na humila sa katawan ko
sa labas ng dagat.

164
00:11:54,388 --> 00:11:56,025
Ito ay lamang
aking tungkulin.

165
00:12:00,561 --> 00:12:03,699
Ako ay may utang na loob
sa iyo, Alyn.

166
00:12:15,844 --> 00:12:19,044
(nagpapatugtog ng magaan, tense na musika)

167
00:12:19,044 --> 00:12:21,717
(mga tunog ng kalikasan)

168
00:12:29,891 --> 00:12:31,894
♪

169
00:12:36,798 --> 00:12:39,435
- (hindi malinaw na daldalan)
- (huminghing ang kabayo)

170
00:12:40,969 --> 00:12:43,004
(sigaw ng sundalo)

171
00:12:43,271 --> 00:12:44,908
Ingat sa mga post mo!

172
00:12:47,809 --> 00:12:49,812
Panatilihin ang iyong focus, mga lalaki!

173
00:12:53,414 --> 00:12:55,915
- guard 1 (sumigaw): Dragon!
- guard 2 (sumigaw): Dragon!

174
00:12:55,915 --> 00:12:57,549
Arm ang alakdan!

175
00:12:57,549 --> 00:12:59,783
bantay 1 (sumigaw):
Arm ang alakdan!

176
00:13:01,655 --> 00:13:04,056
Papalapit
mula sa timog-silangan!

177
00:13:04,056 --> 00:13:05,357
Lumibot ka!

178
00:13:05,357 --> 00:13:07,263
- (lumirit ang alakdan)
- (sigaw ng guard)

179
00:13:09,797 --> 00:13:11,430
bantay (sumigaw):
Handang alakdan!

180
00:13:11,430 --> 00:13:14,299
- Arryk Cargyll (sumigaw): Tumigil ka!
- guard (sumigaw): Tumigil ka!

181
00:13:14,299 --> 00:13:16,535
(Nagmamaktol si Vhagar)

182
00:13:16,535 --> 00:13:18,036
Tumayo ka,
si Vhagar!

183
00:13:18,036 --> 00:13:19,906
bantay 2:
Tumayo ka!

184
00:13:19,906 --> 00:13:21,777
bantay 1:
Nakatayo!

185
00:13:26,113 --> 00:13:28,117
(lumirit ang alakdan)

186
00:13:30,151 --> 00:13:32,151
(Nagmamaktol si Vhagar)

187
00:13:32,151 --> 00:13:34,190
(tahimik na daldalan)

188
00:13:48,670 --> 00:13:50,506
Nasaan si Jaehaerys?

189
00:13:51,840 --> 00:13:53,837
Ang pagdalo sa kanyang mga aralin.

190
00:13:54,643 --> 00:13:56,408
At nasaan ang mga iyon?

191
00:13:56,408 --> 00:13:57,910
Ano ang gagawin mo
kailangan niya?

192
00:13:57,910 --> 00:14:00,079
Pagkuha sa kanya
sa maliit na konseho.

193
00:14:00,079 --> 00:14:01,113
Magiging hari siya balang araw.

194
00:14:01,113 --> 00:14:03,051
Dapat siyang magsimula
kanyang tagubilin.

195
00:14:03,451 --> 00:14:05,654
Paano kung hindi siya
gusto mong maging hari?

196
00:14:06,821 --> 00:14:08,148
(bulong)
nasaan siya?

197
00:14:08,148 --> 00:14:09,285
Ang library.

198
00:14:09,651 --> 00:14:12,128
Hindi mo dapat
matakpan ang kanyang kaugalian.

199
00:14:18,867 --> 00:14:20,536
natatakot ako.

200
00:14:23,004 --> 00:14:24,205
Huwag maging.

201
00:14:24,905 --> 00:14:27,674
Magiging tanga sila
sumama kay Vhagar
pagprotekta sa lungsod.

202
00:14:27,674 --> 00:14:29,712
Hindi ang mga dragon.

203
00:14:30,579 --> 00:14:31,814
Ang mga daga.

204
00:14:40,822 --> 00:14:43,226
Ang reyna ay
isang walang hanggang misteryo...

205
00:14:43,992 --> 00:14:45,394
hindi ba siya?

206
00:14:50,231 --> 00:14:52,235
(mga huni ng ibon)

207
00:14:54,736 --> 00:14:56,739
(mabigat na paghinga)

208
00:14:57,939 --> 00:15:00,009
(tahimik na umuungol)

209
00:15:09,751 --> 00:15:11,720
(humirit ang mga ibon)

210
00:15:19,260 --> 00:15:21,030
May ginaw
sa hangin.

211
00:15:25,299 --> 00:15:27,536
Maayos ang tag-araw
at tunay na sa pamamagitan ng.

212
00:15:29,037 --> 00:15:31,874
Kami ay inaasahan
sa maliit na konseho,
Ang iyong Grasya.

213
00:15:47,556 --> 00:15:48,953
Hindi namin kaya.

214
00:15:49,658 --> 00:15:50,893
muli.

215
00:15:53,895 --> 00:15:55,498
Oo, Your Grace.

216
00:16:00,235 --> 00:16:02,238
Kung hindi ka tututol?

217
00:16:06,608 --> 00:16:09,612
(nagpapatugtog ng magaan na musika)

218
00:16:20,254 --> 00:16:22,258
(ungol ng aso)

219
00:16:23,491 --> 00:16:25,494
♪

220
00:16:35,270 --> 00:16:37,670
- Tyland Lannister: Your Grace.
- Alicent Hightower: Magandang araw.

221
00:16:37,670 --> 00:16:39,708
♪

222
00:16:42,042 --> 00:16:44,410
Aegon Targaryen:
Hello! Dapat matuto si Jaehaerys
ang mga paraan ng hukuman

223
00:16:44,410 --> 00:16:46,446
kung siya ang mamumuno
isang araw. (tumawa)

224
00:16:46,446 --> 00:16:48,684
Taas tayo.
(tumawa)

225
00:16:49,651 --> 00:16:52,084
magandang bukas,
aking mga panginoon.

226
00:16:52,084 --> 00:16:53,089
Inay.

227
00:16:55,290 --> 00:16:57,117
Anong balita?

228
00:16:57,117 --> 00:16:59,659
Otto Hightower:
Ang aming mga sulat sa Vale
at sa Hilaga

229
00:16:59,659 --> 00:17:01,864
patuloy na hindi sinasagot.

230
00:17:02,464 --> 00:17:03,466
Cunts.

231
00:17:05,133 --> 00:17:07,499
Otto:
Ang Stormlands ay dapat na atin

232
00:17:07,499 --> 00:17:09,201
pagkatapos ni Prince Aemond
kasunduan sa kasal

233
00:17:09,201 --> 00:17:11,469
sa Ginang
Floris Baratheon.

234
00:17:11,469 --> 00:17:13,672
Inaasahan ko sila
sinumpaang deklarasyon.

235
00:17:13,672 --> 00:17:17,777
(bumuntong hininga)
Nagpapalaki ang kapatid ko
ang lakas ng Kanluran

236
00:17:17,777 --> 00:17:20,880
sa misa
sa Golden Tooth,
pero kami--

237
00:17:20,880 --> 00:17:22,548
Oo, salamat,
aking prinsipe.

238
00:17:22,548 --> 00:17:24,984
Iyan, iyan
very helpful.

239
00:17:24,984 --> 00:17:26,518
aking pamangkin,
Panginoong Ormund,

240
00:17:26,518 --> 00:17:29,789
tipunin ang kanyang pwersa
sa sally mula sa Oldtown.

241
00:17:29,789 --> 00:17:31,323
Inaasahan nila
upang mabilis na magmartsa,

242
00:17:31,323 --> 00:17:34,826
nakakatugon sa maliit na pagtutol,
hanggang sa makarating sila sa Riverlands.

243
00:17:34,826 --> 00:17:36,796
Mga sulat ko kay Rhaenyra.
Mayroon bang anumang sagot?

244
00:17:36,796 --> 00:17:39,493
Isang paghingi ng tawad
para sa namatay niyang anak?

245
00:17:39,493 --> 00:17:41,033
Wala, Your Grace.

246
00:17:41,033 --> 00:17:43,301
Sa pagitan niyan
at ang kanilang pagharang
ng Gullet,

247
00:17:43,301 --> 00:17:45,338
dapat nating ipagpalagay
na ang prinsesa
ay tumanggi

248
00:17:45,338 --> 00:17:46,872
ang inaalok na mga tuntunin,

249
00:17:46,872 --> 00:17:49,508
at ang digmaang iyon
ngayon ay hindi maiiwasan.

250
00:17:49,508 --> 00:17:51,477
- Jaehaerys Targaryen: Na-na!
- Marahil ang iyong Grace ay maaaring magpahiram

251
00:17:51,477 --> 00:17:53,782
- ang kanyang boses sa aming outreach...
- Tyland: Tumigil ka! Tama na!

252
00:17:54,515 --> 00:17:56,916
...sa pag-asa na ang mga bagong termino
maaaring, maaaring makipag-ayos.

253
00:17:56,916 --> 00:17:59,818
Bitawan ito nang sabay-sabay!
Gusto ng isang tao mangyaring?

254
00:17:59,818 --> 00:18:02,758
Ay ang tagapagmana ng trono
Iniistorbo ka, Tyland?

255
00:18:04,258 --> 00:18:07,894
Hindi. Hindi, hindi, hindi,
hindi bababa sa,
Ang iyong Grasya.

256
00:18:07,894 --> 00:18:10,362
Dahil sa tingin ko
gusto niya ng masasakyan.

257
00:18:10,362 --> 00:18:11,597
- Alicent: Your Grace.
- Tyland: Uh, sakay?

258
00:18:11,597 --> 00:18:13,165
Isang pony ride.

259
00:18:13,165 --> 00:18:14,766
Hindi ba't masaya iyon,
Jaehaerys?

260
00:18:14,766 --> 00:18:17,236
Dapat ang Master of Coin
maging iyong maharlikang kabayo?

261
00:18:17,236 --> 00:18:19,042
(mahinang tawa)

262
00:18:26,415 --> 00:18:28,713
Ang iyong Grasya!

263
00:18:28,713 --> 00:18:30,954
May mga importante
bagay na dapat pag-usapan...

264
00:18:32,387 --> 00:18:34,223
sa kabila ni Sir Tyland
mga pagkagambala.

265
00:18:35,757 --> 00:18:37,890
Aegon:
Napakahusay.

266
00:18:37,890 --> 00:18:40,329
Walang oras
para sa mga libangan,
Tyland.

267
00:18:41,763 --> 00:18:42,966
Ang iyong Grasya.

268
00:18:44,060 --> 00:18:46,469
Aegon:
Umalis ka na, Jaehaerys.
Mabuting bata.

269
00:18:48,970 --> 00:18:50,606
Nasaan tayo?
(nagpapalinis ng lalamunan)

270
00:18:52,105 --> 00:18:56,308
Ang blockade ni Rhaenyra ay may
inilagay ang King's Landing
sa ilalim ng pilay.

271
00:18:56,308 --> 00:18:58,710
At ang mga pressure na iyon
ay mabilis na dumami.

272
00:18:58,710 --> 00:19:00,745
Well, dapat namin
pinatay lang siya nung
nagkaroon kami ng pagkakataon.

273
00:19:00,745 --> 00:19:04,449
Nakalulungkot, ang pagkakataon
dahil ang sorpresa ay nawala,

274
00:19:04,449 --> 00:19:08,152
at kasama nito,
ang pagkakataong matapos
mabilis ang labanang ito.

275
00:19:09,523 --> 00:19:11,623
Dapat tayong maglaro
ang board sa harap namin.

276
00:19:11,623 --> 00:19:14,292
Tyland:
Kung break na tayo
pagharang ng Sea Snake,

277
00:19:14,292 --> 00:19:16,996
kailangan nating palakasin
parehong Lannister
at Hightower navies.

278
00:19:16,996 --> 00:19:19,731
May kailangan kami
para sa isang bagong Master of Ships.

279
00:19:19,731 --> 00:19:23,068
Maaari kaming mag-alok
ang pamagat sa kabataan
Panginoon Dalton Greyjoy.

280
00:19:23,068 --> 00:19:25,271
Aemond. Ano ang
negosyo mo dito?

281
00:19:25,271 --> 00:19:26,504
Pinatawag ako ng hari.

282
00:19:26,504 --> 00:19:28,306
Wala kang upuan
sa konsehong ito.

283
00:19:28,306 --> 00:19:31,611
Si Aemond ay
ang pinakamalapit kong dugo
at ang aming pinakamahusay na espada.

284
00:19:31,611 --> 00:19:33,081
welcome ko siya.

285
00:19:33,781 --> 00:19:36,782
Landas sa King's Landing
ay sa pamamagitan ng Riverlands.

286
00:19:36,782 --> 00:19:40,452
Dapat nating itatag
isang hawakan doon,
sa Harrenhal.

287
00:19:40,452 --> 00:19:42,454
Aegon:
Gagawin ng mga Riverlords
alinman ipahayag para sa akin,

288
00:19:42,454 --> 00:19:45,491
o magkikita sila Vhagar
at magkasama si Sunfyre.

289
00:19:45,491 --> 00:19:47,826
Ah, at-at kaya natin
sunugin ang blockade
habang kami ay nasa ito.

290
00:19:47,826 --> 00:19:49,794
- May mga dragon din si Rhaenyra.
- Mas malaki ang akin.

291
00:19:49,794 --> 00:19:52,264
Kung mawawala ang mga dragon
sa digmaan, magkakaroon
walang tumatawag sa kanila pabalik.

292
00:19:52,264 --> 00:19:53,865
- Dapat tayong magpatuloy nang maingat.
- Hindi.

293
00:19:53,865 --> 00:19:58,004
Mataba, matandang Lord Tully
itataas ang aking banner
o makita ang kanyang paso.

294
00:19:58,004 --> 00:20:00,108
Dapat tayong lumipad
papuntang Riverrun.

295
00:20:00,541 --> 00:20:02,174
Ikaw ang hari,
Ang iyong Grasya.

296
00:20:02,174 --> 00:20:03,675
Hindi mo dapat ilagay
nasa panganib ang iyong sarili.

297
00:20:03,675 --> 00:20:06,445
At kailangan dito si Vhagar
para pigilan si Rhaenyra sa pag-atake

298
00:20:06,445 --> 00:20:09,118
sa paghihiganti
para sa pagkamatay ng kanyang anak.

299
00:20:10,151 --> 00:20:14,487
Nagkaroon ng mga pagkakamali
sa mga susunod na oras
Ang pagkamatay ni Haring Viserys.

300
00:20:14,487 --> 00:20:16,725
Hindi namin dapat
tambalan sila.

301
00:20:18,326 --> 00:20:20,959
Nagpakita ka na
ang iyong kapangyarihan, Iyong Grasya.

302
00:20:20,959 --> 00:20:25,297
- Dapat na nating paboran
pasensya at pagtitimpi.
- (Bumuntong hininga si Aegon)

303
00:20:25,297 --> 00:20:27,066
Nagpapadala ako ng mga uwak
sa oras.

304
00:20:27,066 --> 00:20:31,470
Marami at mas maraming bahay
ay magpahayag para sa iyo
sa takdang panahon.

305
00:20:31,470 --> 00:20:34,643
Kasaysayan at precedent
darating sa tabi mo.

306
00:20:35,409 --> 00:20:38,047
- (huni ng mga ibon)
- (hindi malinaw na daldalan)

307
00:20:42,416 --> 00:20:43,649
magandang bukas,
Ang iyong Grasya.

308
00:20:43,649 --> 00:20:45,317
magandang bukas,
Lord Larys.

309
00:20:45,317 --> 00:20:47,219
Dumating ako kanina
upang magkaroon ng isang salita

310
00:20:47,219 --> 00:20:49,054
bago ang maliit
nagpulong ng konseho,

311
00:20:49,054 --> 00:20:53,596
pero sabi ng iyong alipin
na ikaw ay walang gana.

312
00:20:56,865 --> 00:20:58,968
Ano ito
gusto mong pag-usapan?

313
00:21:00,934 --> 00:21:04,373
Natapos ko na ang pagtatanong
ang buong staff ng kastilyo.

314
00:21:05,539 --> 00:21:07,373
Sila ay gumawa sa halip
kawili-wiling mga detalye,

315
00:21:07,373 --> 00:21:12,048
pero kuntento na ako
Na-expose ko na lahat kung sino
sinira ang tiwala natin.

316
00:21:13,882 --> 00:21:15,084
At ano sa kanila?

317
00:21:16,550 --> 00:21:18,754
Hindi na sila
hininga ang aming hangin.

318
00:21:20,922 --> 00:21:24,560
pinili ko ang iyong
bagong staff nang personal.

319
00:21:29,598 --> 00:21:31,234
(bumukas ang pinto)

320
00:21:32,567 --> 00:21:34,170
(nagsara ang pinto)

321
00:21:42,944 --> 00:21:45,277
St-- Gi-Give me that.

322
00:21:45,277 --> 00:21:47,213
katulong:
Your Grace?

323
00:21:47,213 --> 00:21:49,252
(bumuntong hininga)
Iwan mo na lang ako.

324
00:21:50,918 --> 00:21:52,956
Le lang-- Le lang--
Iwan mo na lang ako.

325
00:21:56,758 --> 00:21:58,390
(bumukas ang pinto)

326
00:21:58,390 --> 00:22:01,227
(tense, nag-iisip na tumutugtog)

327
00:22:01,227 --> 00:22:02,431
(nagsara ang pinto)

328
00:22:12,039 --> 00:22:13,473
♪

329
00:22:13,473 --> 00:22:15,144
(Umuungol si Syrax)

330
00:22:30,458 --> 00:22:32,461
♪

331
00:22:34,129 --> 00:22:35,761
(hindi malinaw na sigaw)

332
00:22:35,761 --> 00:22:37,967
- Ito ay isang pakpak ng dragon!
- Tingnan natin!

333
00:22:39,567 --> 00:22:41,570
- Ito ay isang pakpak.
- Sino ang nagmamalasakit kung ano ito.

334
00:22:42,504 --> 00:22:44,136
(sigaw)
Dragon!

335
00:22:44,136 --> 00:22:46,175
(sigaw ng karamihan)

336
00:22:47,241 --> 00:22:48,877
(Umuungol si Syrax)

337
00:22:51,078 --> 00:22:53,316
(sumigaw, nagpapanic)

338
00:22:57,386 --> 00:22:59,022
(atungal)

339
00:23:05,393 --> 00:23:08,392
(nagpapatugtog ng solemne na musika)

340
00:23:32,620 --> 00:23:34,648
♪

341
00:23:34,648 --> 00:23:36,292
(umiiyak)

342
00:23:53,808 --> 00:23:55,811
(nagmumukmok si Syrax)

343
00:24:00,382 --> 00:24:03,386
♪

344
00:24:08,990 --> 00:24:10,856
(Umuungol si Syrax)

345
00:24:10,856 --> 00:24:14,059
Leon Estermont:
Mabuhay ang lahat kay Haring Aegon!

346
00:24:14,059 --> 00:24:16,528
"Aegon the Magnanimous,"

347
00:24:16,528 --> 00:24:19,231
Pangalawa sa Kanyang Pangalan,
Hari ng Andals,

348
00:24:19,231 --> 00:24:21,594
at ang Rhoynar,
at ang mga Unang Lalaki,

349
00:24:21,594 --> 00:24:24,871
Panginoon ng Pitong Kaharian,
at Tagapagtanggol ng Kaharian.

350
00:24:24,871 --> 00:24:26,910
Mabuhay si Haring Aegon!

351
00:24:27,609 --> 00:24:29,245
"Ang Magnanimous"?

352
00:24:32,947 --> 00:24:34,182
Ang iyong Grasya.

353
00:24:34,781 --> 00:24:37,820
Magkaroon tayo
ang unang petisyon,
aking mabuting Panginoong Kamay.

354
00:24:39,521 --> 00:24:40,589
(ungol)

355
00:24:42,256 --> 00:24:44,090
(kinakabahan) Magandang bukas,
my, uh, Your Grace.

356
00:24:44,090 --> 00:24:45,457
- (tawa)
- Aegon: ayos lang.

357
00:24:45,457 --> 00:24:47,560
Walang dahilan
para kabahan.

358
00:24:47,560 --> 00:24:48,728
ano pangalan mo

359
00:24:48,728 --> 00:24:50,963
Gr-- Uh, Jerard,
Ang iyong Grasya.

360
00:24:50,963 --> 00:24:53,065
magandang bukas,
Jerard.

361
00:24:53,065 --> 00:24:55,668
At paano ang iyong hari
maglingkod?

362
00:24:55,668 --> 00:24:57,373
'Yung kawan ko.

363
00:24:58,373 --> 00:25:02,011
Uh, a-a-a tenth
sa kanila kinuha ng...

364
00:25:04,011 --> 00:25:06,946
- ang Korona sa...
- (bulungan ng karamihan)

365
00:25:06,946 --> 00:25:09,181
sa cusp
ng taglamig.

366
00:25:09,181 --> 00:25:12,188
- Kung nagkaroon ako ng oras para magplano--
- Dapat nating ibalik ang mga ito.

367
00:25:15,289 --> 00:25:16,789
- Ang iyong Grace?
- Aegon: Well, kailangan mo

368
00:25:16,789 --> 00:25:18,424
iyong mga kambing
para sa taglamig,
hindi ba?

369
00:25:18,424 --> 00:25:21,260
- Tupa, Your-Young Grace.
- Aegon: Tupa, mas mabuti pa.

370
00:25:21,260 --> 00:25:23,630
Gagawin ko ang iyong
buong kawan ng mga tupa.

371
00:25:23,630 --> 00:25:25,430
(tumawa si Jerard)

372
00:25:25,430 --> 00:25:27,934
Nangako na tayo
sa lahat ng Crownlands

373
00:25:27,934 --> 00:25:30,330
na isang ikapu
ng mga hayop

374
00:25:30,330 --> 00:25:32,605
ay kinakailangan
upang mapanatili ang mga dragon

375
00:25:32,605 --> 00:25:34,039
para sa kanilang
nadagdagang aktibidad

376
00:25:34,039 --> 00:25:37,080
at, huwag manalangin,
sa huli ay labanan.

377
00:25:37,746 --> 00:25:39,845
Tama... Tama.

378
00:25:39,845 --> 00:25:42,880
Baka kaya natin
ibalik na lang ang kanyang mga tupa.
Dumating siya sa lahat ng ito.

379
00:25:42,880 --> 00:25:45,550
Kung babalik ka
isang tupa ng pastol,
Ang iyong grasya,

380
00:25:45,550 --> 00:25:48,015
mahahanap mo na agad
silang lahat sa paanan
ng iyong trono

381
00:25:48,015 --> 00:25:50,357
pareho ang inaasahan.

382
00:25:50,357 --> 00:25:51,891
Hindi nila malalaman.

383
00:25:51,891 --> 00:25:58,167
Nang magsalita ang hari,
Your Grace, narinig ng lahat.

384
00:26:06,740 --> 00:26:09,742
Pagkatapos ng karagdagang pag-iisip,
Napagdesisyunan ko na

385
00:26:09,742 --> 00:26:12,205
Hindi ko maibabalik
iyong mga tupa.

386
00:26:12,205 --> 00:26:13,479
Kung ang digmaan ay
upang lumabas,

387
00:26:13,479 --> 00:26:15,381
aking mga dragon
mangangailangan ng feed.

388
00:26:15,381 --> 00:26:18,216
- Dalhin ang susunod.
- (bulungan ng karamihan)

389
00:26:18,216 --> 00:26:21,887
guildmaster:
Ang mga asin ay laging kulang
sa daan patungo sa taglamig,

390
00:26:21,887 --> 00:26:22,922
Ang iyong Grasya.

391
00:26:22,922 --> 00:26:24,824
Umaasa kami sa mga barko
mula sa Essos

392
00:26:24,824 --> 00:26:26,358
para sa aming supply.

393
00:26:26,358 --> 00:26:29,594
Pero ngayon,
may blockade sa lugar
at pagbabanta ng digmaan--

394
00:26:29,594 --> 00:26:31,663
Oo, taksil iyon
hindi magtatagal ang blockade.

395
00:26:31,663 --> 00:26:34,200
Balak kong ipadala si Vhagar
para sunugin ito para maging abo.

396
00:26:34,200 --> 00:26:35,501
Dalhin ang susunod.

397
00:26:35,501 --> 00:26:37,573
(bulungan ng karamihan)

398
00:26:39,541 --> 00:26:41,144
Hugh, Your Grace.

399
00:26:44,613 --> 00:26:46,112
Ang mga panday
lahat ay ipinagmamalaki

400
00:26:46,112 --> 00:26:48,384
upang suportahan ang Iyong Grasya
laban kay Rhaenyra.

401
00:26:52,120 --> 00:26:53,118
Pero?

402
00:26:53,118 --> 00:26:54,390
Pero...

403
00:26:56,091 --> 00:26:58,957
ang mga gastos sa bakal ay lumaki.

404
00:26:58,957 --> 00:27:02,464
Isang nag-iisang alakdan
tumatagal ng mga linggo upang mabuo.

405
00:27:03,231 --> 00:27:05,435
Sa madaling salita,
nahihirapan tayo.

406
00:27:06,267 --> 00:27:10,737
Kung pwede lang sana
ang barya ng Korona noon
nagsimula na kaming magtrabaho,

407
00:27:10,737 --> 00:27:12,737
ito ay magdadala
malaking ginhawa.

408
00:27:12,737 --> 00:27:16,079
Hindi lang sa akin,
ngunit sa lahat ng mga panday
naglilingkod sa iyong layunin.

409
00:27:18,313 --> 00:27:19,515
(bumuntong hininga)

410
00:27:20,648 --> 00:27:23,686
Babayaran ka
at nagbayad ng maayos.

411
00:27:24,119 --> 00:27:26,385
Ang aking hukbo ay hindi maaaring manalo sa isang digmaan
nang wala ang iyong mga armas.

412
00:27:26,385 --> 00:27:28,390
Dapat kang magpatuloy
kanilang paggawa.

413
00:27:28,789 --> 00:27:32,595
Ang ating tagumpay ay nakasalalay
sa mga pagsisikap
ng maliliit na tao.

414
00:27:34,996 --> 00:27:38,130
Nasa iyo ang aking pinaka-sinsero
pasasalamat, Iyong Grasya.

415
00:27:38,130 --> 00:27:40,169
Aegon: Makikinig ako
ang susunod na petisyon.

416
00:27:40,835 --> 00:27:42,838
(hindi malinaw na daldalan)

417
00:27:47,775 --> 00:27:50,642
Larys Strong:
Your Grace, napuno nito ang aking puso
para makita ka sa Iron Throne.

418
00:27:50,642 --> 00:27:53,846
- (Daing ni Aegon)
- Bata pa lang ako noong Jaehaerys
huling umupo sa upuan,

419
00:27:53,846 --> 00:27:55,314
ngunit nagbunga ka
mga alaala sa kanya,

420
00:27:55,314 --> 00:27:57,450
at mayroon ka
tulad ng isang deft touch
kasama ang maliliit na tao,

421
00:27:57,450 --> 00:27:59,284
tulad ng ginawa ng iyong ama.

422
00:27:59,284 --> 00:28:00,723
Salamat, aking panginoon.

423
00:28:01,222 --> 00:28:03,459
nagtataka ako,
may moment ka ba
para sa isang tahimik na salita?

424
00:28:09,530 --> 00:28:12,932
Ito ay kaugalian ng Kamay
upang mapanatili ang mahigpit na pagkakahawak
sa mga bagay.

425
00:28:12,932 --> 00:28:13,970
Mm.

426
00:28:15,169 --> 00:28:17,073
Kinokontrol niya
ang iyong ama
sa parehong paraan.

427
00:28:18,839 --> 00:28:21,474
Nagkaroon si Viserys
isang tiyak na reputasyon
bilang nababaluktot.

428
00:28:21,474 --> 00:28:22,912
malay ko.

429
00:28:24,579 --> 00:28:26,946
iisipin ko,
habang hinahanap natin ang ating sarili

430
00:28:26,946 --> 00:28:29,181
nakatayo sa loob ng isang buhok
lawak ng digmaan,

431
00:28:29,181 --> 00:28:32,088
na naisin mo
upang tingnan nang iba.

432
00:28:35,357 --> 00:28:36,722
Paano?

433
00:28:36,722 --> 00:28:38,427
Otto Hightower...

434
00:28:39,861 --> 00:28:42,798
ay ang kamay ng iyong ama,
Ang iyong Grasya.

435
00:28:59,414 --> 00:29:00,616
anak na babae.

436
00:29:01,849 --> 00:29:04,453
hiniling ko
isang madla ilang oras ang nakalipas.

437
00:29:05,754 --> 00:29:09,592
may mga
maraming petisyon.

438
00:29:12,259 --> 00:29:14,097
Alicent:
I find myself wondering...

439
00:29:15,262 --> 00:29:17,066
iisang dulo ba ang hinahabol natin?

440
00:29:19,132 --> 00:29:22,571
Aaminin ko,
may mga araw kung saan
Ako mismo ay hindi makasigurado.

441
00:29:24,305 --> 00:29:26,309
Sasabihin ko sa iyo ang akin.

442
00:29:27,942 --> 00:29:29,441
Ito ay tagumpay.

443
00:29:29,441 --> 00:29:32,277
At paano mo gagawin
tukuyin ang "tagumpay"?

444
00:29:32,277 --> 00:29:34,246
Nakayuko si Rhaenyra sa tuhod

445
00:29:34,246 --> 00:29:36,885
at nakaupo si Aegon
ang Iron Throne, sa kapayapaan.

446
00:29:37,652 --> 00:29:39,184
Tulad ng nais ni Viserys.

447
00:29:39,184 --> 00:29:42,855
Well, kung ganyan
ilarawan mo ito,
tapos aligned kami.

448
00:29:42,855 --> 00:29:44,957
- Pagkatapos ay maging aking kakampi.
- Ako.

449
00:29:44,957 --> 00:29:46,759
Ang isang kaalyado ay hindi
paulit-ulit na hinihiwa ang aking mga binti

450
00:29:46,759 --> 00:29:48,794
mula sa ilalim ko
sa table ng mga lalaki!

451
00:29:48,794 --> 00:29:52,464
- Umupo ako doon
at ramdam ko ang galit mo.
- Pagkadismaya.

452
00:29:52,464 --> 00:29:54,933
Ang mga kritikal na araw na ito
simula ng pumanaw si Viserys

453
00:29:54,933 --> 00:29:57,801
- hindi pumunta sa plano.
- Hindi ko kasalanan iyon.

454
00:29:59,340 --> 00:30:02,374
Pareho kayong nakikita ng mga anak ko
bilang dakilang halimbawa.

455
00:30:02,374 --> 00:30:03,579
Ang Kamay sa tatlong hari.

456
00:30:05,313 --> 00:30:07,146
Sabik na sabik si Aegon
upang patunayan ang kanyang sarili

457
00:30:07,146 --> 00:30:08,617
at Aemond...

458
00:30:10,246 --> 00:30:11,854
Galit si Aemond.

459
00:30:13,421 --> 00:30:16,054
Kinuha ng anak ni Rhaenyra ang kanyang mata
at hindi kailanman pinarusahan para dito.

460
00:30:16,054 --> 00:30:20,696
- Ang ginawa niya, gaano man kabagsik--
- Ang kapritso ng kabataan.

461
00:30:24,766 --> 00:30:26,599
Umaasa lang ako.

462
00:30:26,599 --> 00:30:29,768
Nagkamali si Aemond.

463
00:30:29,768 --> 00:30:33,272
Ngunit siya ay mabangis na tapat.
Gusto niyang i-please.

464
00:30:33,272 --> 00:30:34,941
At si Aegon
pinapansin pa rin ako.

465
00:30:34,941 --> 00:30:36,545
Sa pribado,
kahit man lang.

466
00:30:38,112 --> 00:30:39,511
Pero kung ikaw
hinaan mo ang boses ko,

467
00:30:39,511 --> 00:30:41,341
parehong mga lalaki
magbibingi-bingihan ito.

468
00:30:41,341 --> 00:30:44,387
(nagpapatugtog ng magaan na musika)

469
00:30:49,791 --> 00:30:52,190
Hindi ko ito nakita
sa ganoong paraan.

470
00:30:52,190 --> 00:30:54,259
Kailangan lang nating isipin si Aegon

471
00:30:54,259 --> 00:30:56,498
hanggang sa bago
ng panuntunan ay ginugol.

472
00:30:57,398 --> 00:31:00,533
Kapag napagod na siya,
ikaw at ako ay kayang patnubayan
ang ating layunin sa tagumpay.

473
00:31:00,533 --> 00:31:03,205
Isang magandang diskarte, anak.

474
00:31:03,871 --> 00:31:09,512
Pero kailangan mong tanggapin
na ang landas tungo sa tagumpay
ngayon ay isa sa karahasan.

475
00:31:10,512 --> 00:31:12,148
alam ko na.

476
00:31:15,884 --> 00:31:18,087
Pero hindi ibig sabihin nun
ito ay dapat na walang kabuluhan.

477
00:31:20,422 --> 00:31:21,424
Hindi.

478
00:31:25,494 --> 00:31:28,497
(nagpapatugtog ng musika)

479
00:31:35,003 --> 00:31:37,006
(hindi malinaw na sigaw)

480
00:31:38,239 --> 00:31:40,509
solider (sumigaw):
Maghanda para sakyan!

481
00:31:43,111 --> 00:31:46,311
Sa utos
ni Lord Corlys Velaryon!

482
00:31:46,311 --> 00:31:48,981
Erryk Cargyll:
Hanapin ang hold para sa mga stowaways!

483
00:31:48,981 --> 00:31:51,020
♪

484
00:31:56,892 --> 00:31:58,894
(hindi malinaw na sigaw)

485
00:32:07,369 --> 00:32:09,001
(dumadugo ang mga kambing)

486
00:32:09,001 --> 00:32:11,040
(nawala ang musika)

487
00:32:16,544 --> 00:32:17,546
Ikaw.

488
00:32:20,081 --> 00:32:23,286
Noong huli tayong nagkita,
naging dalawa kayo.

489
00:32:25,554 --> 00:32:27,053
"Ang White Worm."

490
00:32:27,053 --> 00:32:29,621
Mysaria:
Akala mo gagawin ko
malalanta kapag wala ka?

491
00:32:29,621 --> 00:32:31,689
hindi kita inisip
mamumulaklak ng isang taksil.

492
00:32:31,689 --> 00:32:35,027
magsalita ka
ng mga highborn na laro.
Common-born ako.

493
00:32:35,027 --> 00:32:37,529
Gaano ka na katagal
nagbebenta ng mga sikreto
sa Otto Hightower?

494
00:32:37,529 --> 00:32:39,568
Basta may ginto siya
para bayaran sila.

495
00:32:41,936 --> 00:32:46,142
Sino ang nagpadala sa iyo na tumakas
mula sa King's Landing
sa ganoong pagkasira, hm?

496
00:32:47,670 --> 00:32:49,709
Ilagay mo si Aegon
sa trono.

497
00:32:49,709 --> 00:32:51,810
Iyon ay
ang Hightower'
pagsasabwatan.

498
00:32:51,810 --> 00:32:54,379
Kumita lang ako
mula sa pagkakakilala kay Aegon
mga galaw.

499
00:32:54,379 --> 00:32:55,947
Pero hinatid mo siya.

500
00:32:55,947 --> 00:32:58,884
Babalik na sana siya
umuwi sa wakas
para sa ginto at para sa pahinga,

501
00:32:58,884 --> 00:33:00,052
gaya ng lagi niyang ginagawa.

502
00:33:00,052 --> 00:33:03,155
Ako ay... pasimpleng bumilis
kasama ang negosyo.

503
00:33:03,155 --> 00:33:05,223
"Negosyo" yan
natapos sa pagnanakaw
ng trono ng reyna

504
00:33:05,223 --> 00:33:06,458
at ang pagpatay
ng kanyang anak.

505
00:33:06,458 --> 00:33:08,428
Ako lang ang sinisisi mo
dahil ang mga tunay mong kaaway

506
00:33:08,428 --> 00:33:10,099
ay hindi maabot.

507
00:33:11,628 --> 00:33:13,065
Yung arrangement ko
gamit ang Kamay

508
00:33:13,065 --> 00:33:14,633
ay puro
transactional.

509
00:33:14,633 --> 00:33:16,605
Wala akong loyalty sa kanya.

510
00:33:17,271 --> 00:33:19,207
Tiyak na huwag ngayon.

511
00:33:19,806 --> 00:33:24,576
Ang Otto Hightower ay sa akin
bilang ako sa iyong marangal na kauri,
kumpay na itatapon.

512
00:33:24,576 --> 00:33:26,245
Ano pang ginagawa mo
kilala sa kanya?
Ang kanyang mga plano?

513
00:33:26,245 --> 00:33:27,883
Maliit at mas kaunti.

514
00:33:31,119 --> 00:33:34,323
Wala akong pag-aari
may halaga sayo, Daemon.

515
00:33:45,032 --> 00:33:48,032
(napabuntong hininga, huminga ng malalim)

516
00:33:52,474 --> 00:33:54,077
(kumalabog ang pinto)

517
00:33:57,345 --> 00:33:58,844
Ilipat mo siya
sa mga selula.

518
00:33:58,844 --> 00:34:01,517
Siya ay dapat tratuhin
bilang isang taksil sa korona.

519
00:34:04,252 --> 00:34:06,285
Erryk:
Patawarin mo ako, aking prinsipe...

520
00:34:06,285 --> 00:34:07,886
ngunit ang ginang
nagsasalita ng totoo.

521
00:34:07,886 --> 00:34:11,160
- Hindi siya ahente
ng Hightowers.
- Ano sa iyo?

522
00:34:11,725 --> 00:34:14,492
- Isang bagay ng karangalan.
- Karangalan ba ang ginawa
tumayo ka at manood

523
00:34:14,492 --> 00:34:17,196
bilang mga Hightower
inagaw ang trono?

524
00:34:17,196 --> 00:34:19,732
Ikaw at ang iyong
traydor na kambal.

525
00:34:19,732 --> 00:34:21,770
Hindi, aking prinsipe.

526
00:34:23,171 --> 00:34:24,607
Nahihiya ako dito.

527
00:34:25,206 --> 00:34:27,405
Kaya naman pinabayaan ko
ang Kingsguard,

528
00:34:27,405 --> 00:34:29,376
at kapatid ko,
at dumating dito.

529
00:34:29,376 --> 00:34:31,047
Wala akong pakialam.

530
00:34:31,913 --> 00:34:32,912
Si Aegon noon
sa iyong pagkakahawak.

531
00:34:32,912 --> 00:34:34,846
Dapat mo na
ikaw mismo ang pumatay sa kanya.

532
00:34:34,846 --> 00:34:38,383
Pinangalanan kami ni Arryk
sa Kingsguard lang
8 at 10.

533
00:34:38,383 --> 00:34:40,586
At nagsumpaan kami
ang parehong panunumpa:

534
00:34:40,586 --> 00:34:44,088
upang ipagtanggol ang kabuuan
ng maharlikang pamilya.

535
00:34:44,088 --> 00:34:47,130
Kaya kung ano ang gagawin namin
nang tumalikod sila
isa't isa?

536
00:34:49,296 --> 00:34:51,300
(ang dragon ay umungal)

537
00:34:56,404 --> 00:34:59,408
(nagpapatugtog ng musika)

538
00:35:05,280 --> 00:35:07,283
♪

539
00:35:16,057 --> 00:35:20,392
Reyna Rhaenyra Targaryen,
ang Una sa Kanyang Pangalan,

540
00:35:20,392 --> 00:35:24,763
Reyna ng Andals,
at ang Rhoynar,
at ang mga Unang Lalaki,

541
00:35:24,763 --> 00:35:28,801
Ginang ng Pitong Kaharian,
at Tagapagtanggol ng Kaharian.

542
00:35:28,801 --> 00:35:30,839
♪

543
00:35:34,843 --> 00:35:37,080
(bulong)
Nahanap mo ba
anong kailangan mo?

544
00:35:45,652 --> 00:35:48,291
Ang iyong konseho ay nakatayo
nakahanda na, Your Grace.

545
00:35:52,459 --> 00:35:54,893
Lilipad ako papuntang Harrenhal
sa utos mo

546
00:35:54,893 --> 00:35:56,931
at itakda ang aming paghawak sa paa
sa Riverlands.

547
00:35:57,931 --> 00:36:00,132
Ang iyong grasya,
sa aking panginoong asawa
blockade ng Gullet

548
00:36:00,132 --> 00:36:01,166
gumagalaw sa lugar.

549
00:36:01,166 --> 00:36:02,434
Lahat sa dagat
paglalakbay at pangangalakal

550
00:36:02,434 --> 00:36:04,671
sa King's Landing
malapit nang maputol.

551
00:36:04,671 --> 00:36:06,709
♪

552
00:36:10,707 --> 00:36:13,950
Gusto ko si Aemond Targaryen.

553
00:36:14,949 --> 00:36:16,953
(tumindi ang musika)

554
00:36:33,868 --> 00:36:35,871
♪

555
00:36:39,641 --> 00:36:41,644
(nawala ang musika)

556
00:37:02,363 --> 00:37:05,131
Sa iyong mga taon
bilang isang mangangalakal
ng tsismis,

557
00:37:05,131 --> 00:37:07,699
ikaw talaga
naipon na mga espiya
sa loob ng Red Keep.

558
00:37:07,699 --> 00:37:09,969
Mga lingkod na nakakaalam
ang pagdating at pag-alis.

559
00:37:09,969 --> 00:37:11,904
Scheme sa isang tao
iba, Daemon.

560
00:37:11,904 --> 00:37:15,378
Ako ay minsan
sa iyong pagkabigla,
pero hindi na.

561
00:37:16,411 --> 00:37:18,281
Isang transaksyon, kung gayon.

562
00:37:19,014 --> 00:37:22,218
Ang iyong kaalaman
kapalit
para sa iyong kalayaan.

563
00:37:27,556 --> 00:37:29,758
(papalapit na mga yapak)

564
00:37:34,896 --> 00:37:38,101
(magaan, solemne na tumutugtog)

565
00:37:49,544 --> 00:37:50,746
Ang iyong Grasya.

566
00:37:51,979 --> 00:37:54,446
♪

567
00:37:54,446 --> 00:37:58,111
(emosyonal)
Mayroon si Lady Jeyne Arryn
nangako sa kanyang suporta

568
00:37:58,111 --> 00:38:01,090
kapalit ng dragon
para bantayan ang Vale.

569
00:38:03,820 --> 00:38:06,829
At si Lord Cregan Stark...

570
00:38:09,731 --> 00:38:12,568
nangako ng 2,000 lalaki--

571
00:38:18,005 --> 00:38:20,039
(parehong umiiyak)

572
00:38:20,039 --> 00:38:22,078
♪

573
00:38:28,350 --> 00:38:30,353
(bumukas ang pinto)

574
00:38:32,687 --> 00:38:34,690
♪

575
00:38:57,945 --> 00:38:59,548
Alyrie Florent.

576
00:39:00,147 --> 00:39:02,151
♪

577
00:39:18,533 --> 00:39:20,536
(tumindi ang musika)

578
00:39:29,645 --> 00:39:31,647
Viserys Targaryen.

579
00:39:36,651 --> 00:39:38,654
♪

580
00:39:55,737 --> 00:39:57,740
♪

581
00:40:27,368 --> 00:40:31,371
(hininga ng malalim)
Lucerys Velaryon.

582
00:40:31,371 --> 00:40:33,409
♪

583
00:40:41,450 --> 00:40:43,486
(nawala ang musika)

584
00:41:15,750 --> 00:41:17,750
(tahol ng aso)

585
00:41:17,750 --> 00:41:19,788
(hindi malinaw na daldalan)

586
00:41:20,489 --> 00:41:22,486
(Pumito si Daemon)

587
00:41:26,027 --> 00:41:27,259
Isang pagpupugay.

588
00:41:27,259 --> 00:41:28,932
(coins jingle)

589
00:41:36,037 --> 00:41:37,670
kumander?

590
00:41:37,670 --> 00:41:39,708
Hindi nawala nang matagal.

591
00:41:41,509 --> 00:41:44,613
Sinabihan ako
may mislike ka
para sa Hightower.

592
00:41:46,014 --> 00:41:48,217
Fuck the Hightowers.

593
00:41:53,555 --> 00:41:55,187
Maglakad ka pa.

594
00:41:55,187 --> 00:41:57,226
(daldalan sa kalye)

595
00:41:58,988 --> 00:42:00,997
Huwag kang gumawa ng gulo.

596
00:42:07,302 --> 00:42:08,834
(tahol ng aso)

597
00:42:08,834 --> 00:42:10,436
{\an8}Daemon Targaryen:
Sabi ng White Worm

598
00:42:10,436 --> 00:42:12,371
{\an8}isa ka sa
Mga ratcatcher ni Aegon.

599
00:42:12,371 --> 00:42:16,079
{\an8}Malamang abala ka.
Positibo ang kastilyong iyon
gumagapang sa kanila ngayon.

600
00:42:17,478 --> 00:42:19,478
narinig ko
ang White Worm
ay patay.

601
00:42:19,478 --> 00:42:21,646
Sabi sa akin ng multo niya
ikaw ay isang taong tumataya.

602
00:42:21,646 --> 00:42:27,019
- Labanan hukay?
- Mga aso... at mga buto.

603
00:42:27,019 --> 00:42:28,824
Gaano kalalim
iyong mga utang?

604
00:42:36,264 --> 00:42:38,130
Binigyan din ako
para maintindihan
na iyong tinataglay

605
00:42:38,130 --> 00:42:40,198
isang natatanging kaalaman
ng Red Keep.

606
00:42:40,198 --> 00:42:42,334
Mga lagusan ni Maegor.

607
00:42:42,334 --> 00:42:45,371
Mahusay malaki
pugad ng daga, ito ay.

608
00:42:45,371 --> 00:42:48,544
mas kilala ko sila
kaysa sa hugis
ng sarili kong titi.

609
00:42:51,079 --> 00:42:52,281
Kaibigan ko ito.

610
00:42:53,614 --> 00:42:56,084
Ngayong gabi, pupunta siya
para maging kaibigan mo.

611
00:42:56,851 --> 00:42:59,855
Kailangan mong hanapin at patayin
ang Prinsipe Aemond Targaryen.

612
00:43:01,122 --> 00:43:03,689
Siya ay may kulay silver na buhok
at isang mata.

613
00:43:03,689 --> 00:43:06,129
Dapat madali
sapat na upang mahanap.

614
00:43:07,795 --> 00:43:09,428
Pero naiintindihan ko
medyo magaling siya
sa isang away.

615
00:43:09,428 --> 00:43:11,300
Gusto mo
mag-ingat.

616
00:43:12,933 --> 00:43:16,572
Isang kalahati iyon.
Makukuha mo ang iba
kapag tapos na.

617
00:43:20,074 --> 00:43:22,078
(tahol ng aso)

618
00:43:28,450 --> 00:43:29,652
Sige.

619
00:43:31,820 --> 00:43:33,589
Paano kung hindi natin siya mahanap?

620
00:43:38,091 --> 00:43:41,694
Sinayang namin
mahalagang araw sa digmaang ito
ng mga quills at uwak.

621
00:43:41,694 --> 00:43:43,732
Ang mga salita ay hangin.

622
00:43:44,599 --> 00:43:46,932
Ikaw dapat ang nangunguna sa van,

623
00:43:46,932 --> 00:43:49,534
at dapat ako ay lumilipad
takpan sa Vhagar.

624
00:43:49,534 --> 00:43:52,971
Walang kastilyo ang mangahas
para itaas ang kay Rhaenyra
banner laban sa amin.

625
00:43:52,971 --> 00:43:56,042
Dadalhin namin ang kabuuan
ng Crownlands
sa takong sa mga linggo.

626
00:43:56,042 --> 00:43:58,911
Well, siguro
maaari tayong magpetisyon
ang hari,

627
00:43:58,911 --> 00:44:01,951
pribado,
para palabasin kami.

628
00:44:03,752 --> 00:44:05,717
Rosby at Stokeworth,

629
00:44:05,717 --> 00:44:09,088
maliliit na kastilyo
mismo sa anino
ng King's Landing.

630
00:44:09,088 --> 00:44:10,656
Hindi nila gusto
tayo para sa mga kaaway.

631
00:44:10,656 --> 00:44:12,828
Maaari naming idagdag ang kanilang
mga buwis sa ating sarili.

632
00:44:14,162 --> 00:44:16,632
Ang aming host ay lumalaki
habang sumusulong tayo.

633
00:44:18,833 --> 00:44:21,170
Uh, ito ay
isang maling pamamaraan.

634
00:44:21,803 --> 00:44:23,435
Pero moot.

635
00:44:23,435 --> 00:44:26,472
Hostage ang kapatid ko
sa aking lolo at ina,

636
00:44:26,472 --> 00:44:30,008
at sinabi nila sa kanya
na isang digmaan ng mga dragon
maiiwasan pa.

637
00:44:30,008 --> 00:44:33,245
'Hindi maiiwasan.
Dapat makita nila iyon.

638
00:44:33,245 --> 00:44:35,451
Natatakot na magalit si Otto
ang pagkakasunud-sunod ng mga bagay.

639
00:44:36,718 --> 00:44:38,721
At si Alicent
ay simple lang...

640
00:44:39,949 --> 00:44:42,187
galit.

641
00:44:42,187 --> 00:44:45,757
- Galit?
- Sinisisi niya ako
para sa pagsisimula ng digmaang ito

642
00:44:45,757 --> 00:44:49,798
pagkatapos niyang magplano
kasama ang konseho ng aking ama
upang agawin ang kanyang trono.

643
00:44:51,565 --> 00:44:54,803
"Her Grace" nagsasalita
na may dalawang dila.

644
00:44:58,640 --> 00:45:00,904
Siya ay may banayad na puso.

645
00:45:01,503 --> 00:45:04,146
At si Rhaenyra ay
isang tusong gagamba.

646
00:45:04,578 --> 00:45:08,615
matagal na ang nakalipas,
iginuhit niya si Alicent
sa kanyang web...

647
00:45:08,615 --> 00:45:10,486
lasing sa kanya.

648
00:45:12,053 --> 00:45:13,889
Hindi ito
kasalanan ng nanay mo.

649
00:45:15,417 --> 00:45:17,660
Hawak niya ang pag-ibig
para sa ating kaaway.

650
00:45:19,527 --> 00:45:21,530
Ginagawa siyang tanga.

651
00:45:23,532 --> 00:45:25,398
(bumukas ang pinto)

652
00:45:25,398 --> 00:45:27,070
(papalapit ang mga yapak)

653
00:45:38,112 --> 00:45:39,348
Kamay ng Panginoon.

654
00:45:49,190 --> 00:45:51,190
Bumalik sa iyong post,
Panginoong Kumander.

655
00:45:51,190 --> 00:45:53,429
Dapat may salita ako
kasama ang prinsipe.

656
00:46:05,474 --> 00:46:07,339
(bumukas ang pinto)

657
00:46:07,339 --> 00:46:09,108
Ito ay mag-aalala sa akin,
apo,

658
00:46:09,108 --> 00:46:10,743
kung ang mga plano ay
isinasaalang-alang

659
00:46:10,743 --> 00:46:14,283
lampas sa tainga
ng iyong hari at ng kanyang Kamay.

660
00:46:14,949 --> 00:46:17,083
meron ka
isang sigasig na kumilos.
naiintindihan ko.

661
00:46:17,083 --> 00:46:18,550
bata pa ako
minsan ang sarili ko--

662
00:46:18,550 --> 00:46:21,590
Gusto ko lang maglingkod
aking hari at aking bahay.

663
00:46:27,762 --> 00:46:29,395
Ikaw at si Vhagar

664
00:46:29,395 --> 00:46:32,435
ay ang pinakadakilang single
kapangyarihan sa kaharian.

665
00:46:34,635 --> 00:46:38,141
Kung hindi lang halata noon,
tiyak na ngayon na.

666
00:46:43,111 --> 00:46:46,115
Pero marami
naglalaro dito...

667
00:46:47,248 --> 00:46:50,916
ilan sa mga ito
hindi mo pa nakikita.

668
00:46:50,916 --> 00:46:52,785
Ipinapangako ko sa iyo, Aemond,
magkakaroon ka

669
00:46:52,785 --> 00:46:54,720
lahat ng paghihiganti
na hinahanap mo,

670
00:46:54,720 --> 00:46:58,161
pero dapat
panatilihin ang isang mahigpit na pagkakahawak
sa iyong mga impulses.

671
00:47:00,862 --> 00:47:03,499
Alam nating dalawa yun
hindi kaya ng kapatid mo.

672
00:47:06,701 --> 00:47:08,704
(daldalan sa kalye)

673
00:47:09,365 --> 00:47:12,375
(nagpapatugtog ng musika)

674
00:47:20,148 --> 00:47:22,351
- (ungol ng aso)
- Keso: Sige.

675
00:47:25,086 --> 00:47:27,090
♪

676
00:47:40,034 --> 00:47:42,038
♪

677
00:47:55,751 --> 00:47:56,986
Kunin mo yan.

678
00:48:02,590 --> 00:48:04,227
Dalhin ang aso.

679
00:48:05,159 --> 00:48:07,163
♪

680
00:48:28,850 --> 00:48:30,486
(tawa)

681
00:48:31,085 --> 00:48:33,419
Aegon:
Kailangan kong maging simbolo
para sa maliliit na tao,

682
00:48:33,419 --> 00:48:35,321
- pati na rin ang maharlika.
- Keso: Teka.

683
00:48:35,321 --> 00:48:37,023
tagapagsalita:
Maaari kang maging palagi

684
00:48:37,023 --> 00:48:38,657
"Aegon the Strong."

685
00:48:38,657 --> 00:48:40,426
Aegon:
Yung pamangkin ko na
kinuha yung isa.

686
00:48:40,426 --> 00:48:42,228
- (tawa)
- Leon: Well, alin ang gagawin
Mas gusto ni Grace?

687
00:48:42,228 --> 00:48:44,096
- Ito ay ang hari.
- Leon: Ang mahalin o katakutan?

688
00:48:44,096 --> 00:48:45,564
Aegon:
Kailangan kong maging pareho.

689
00:48:45,564 --> 00:48:47,866
Ang aking ina
at apo

690
00:48:47,866 --> 00:48:50,537
isipin mo ako tulad ng ilan
walang magawa duckling.

691
00:48:50,537 --> 00:48:52,337
Oh, well,
ikaw ang hari.

692
00:48:52,337 --> 00:48:53,705
Sino ang nagbibigay ng tae
ano ang sinasabi nila?

693
00:48:53,705 --> 00:48:56,442
Kapatid ko, at least,
alam ang kanyang lugar.

694
00:48:56,442 --> 00:48:58,577
Para siyang asong tapat.

695
00:48:58,577 --> 00:49:01,985
Kaya ko siyang itakda
at ang kanyang dragon
sa aking mga kalaban sa kalooban.

696
00:49:03,817 --> 00:49:05,918
- Keso: Panatilihing ibaba ang iyong mga mata.
- Aegon: Kailangan ko ng style niyan

697
00:49:05,918 --> 00:49:09,288
nagpapakita ng kapangyarihan
at nag-uutos ng paggalang.

698
00:49:09,288 --> 00:49:12,557
Eh, wala-walang alam
ang ibig sabihin ng "magnanimous".

699
00:49:12,557 --> 00:49:15,060
- (tumawa ang grupo)
- Leon: Maaari kang maging
"Aegon the Generous" noon.

700
00:49:15,060 --> 00:49:17,296
- Na maakit ang maliit na tao.
- Aegon: Gusto ko yan.

701
00:49:17,296 --> 00:49:18,763
Martyn Reyne:
Mayroon bang mas malakas na alak?

702
00:49:18,763 --> 00:49:21,267
- Leon: "Aegon ang Dragonheart."
- Aegon: Mas mabuti.

703
00:49:21,267 --> 00:49:23,302
Leon: (tumawa)
"Aegon ang Dragoncock!"

704
00:49:23,302 --> 00:49:25,371
- Aegon: Oo, oo!
- (tumawa ang grupo)

705
00:49:25,371 --> 00:49:27,440
Oo, (tumawa)
ang hindi mapakali na hayop!

706
00:49:27,440 --> 00:49:29,478
♪

707
00:49:50,666 --> 00:49:52,898
Paano tayo
umakyat sa itaas?

708
00:49:52,898 --> 00:49:54,870
Ang royals
tumira doon.

709
00:49:56,471 --> 00:49:57,670
Tama.

710
00:49:57,670 --> 00:49:59,074
Well, ito ay
off limits, ito ay.

711
00:49:59,640 --> 00:50:01,974
Magkaibang grupo
ng mga ratcatcher
magtrabaho sa itaas.

712
00:50:01,974 --> 00:50:04,343
Kung papatayin natin
isang maharlikang prinsipe,

713
00:50:04,343 --> 00:50:05,949
sa tingin mo saan
hahanapin natin siya?

714
00:50:07,048 --> 00:50:09,081
Dinala kita sa kastilyo.

715
00:50:09,081 --> 00:50:10,749
Akala ko ang iba
ay iyong bit.

716
00:50:10,749 --> 00:50:13,419
(ungol ng keso)

717
00:50:13,419 --> 00:50:15,187
kaya kong tapusin ka
dito mismo,

718
00:50:15,187 --> 00:50:17,256
kunin ang natitira
ng ginto mismo.

719
00:50:17,256 --> 00:50:19,295
(Hinihingal ang keso)

720
00:50:20,161 --> 00:50:21,928
May alam akong daan sa itaas.

721
00:50:21,928 --> 00:50:24,930
Ewan ko lang
ang paraan ko.

722
00:50:24,930 --> 00:50:27,366
(ungol, humihingal)

723
00:50:27,366 --> 00:50:29,035
Ipakita mo sa akin.

724
00:50:29,035 --> 00:50:30,803
♪

725
00:50:30,803 --> 00:50:32,839
- Fuck off.
- (ungol ng aso)

726
00:50:32,839 --> 00:50:34,877
(Hinihingal ang keso)

727
00:50:39,515 --> 00:50:40,716
Sa ganitong paraan.

728
00:50:42,917 --> 00:50:44,921
♪

729
00:51:01,602 --> 00:51:03,636
Mabuhay ang mga royal
sa antas na ito.

730
00:51:03,636 --> 00:51:05,674
♪

731
00:51:08,277 --> 00:51:09,509
(ungol)

732
00:51:09,509 --> 00:51:11,547
(kumakalam ang pinto)

733
00:51:22,424 --> 00:51:24,093
Walang tao dito.

734
00:51:24,693 --> 00:51:26,425
Dugo:
Kailangan nating patuloy na maghanap.

735
00:51:26,425 --> 00:51:28,995
sinabi ko na sayo,
hindi ako dapat
para dito sa taas.

736
00:51:28,995 --> 00:51:31,034
hindi mo ba
marinig ang prinsipe?

737
00:51:31,966 --> 00:51:34,971
Walang ulo... walang ginto.

738
00:51:38,473 --> 00:51:40,476
♪

739
00:51:41,543 --> 00:51:43,979
- Magtakda ng bitag.
- Huh?

740
00:51:44,545 --> 00:51:46,549
- Dugo:
Para sa mga pagpapakita.
- Oh.

741
00:51:46,915 --> 00:51:48,751
maghahanap ako
ang susunod na silid.

742
00:51:53,721 --> 00:51:55,724
♪

743
00:51:59,394 --> 00:52:02,398
(bumubulabog ng bagyo)

744
00:52:19,947 --> 00:52:21,948
(lumambot ang musika)

745
00:52:21,948 --> 00:52:23,619
Para sa mga daga.

746
00:52:33,928 --> 00:52:35,932
♪

747
00:52:46,974 --> 00:52:48,978
(tumindi ang musika)

748
00:52:52,280 --> 00:52:53,882
(kulog kulog)

749
00:52:55,350 --> 00:52:57,786
- Keso: Tahimik.
- (nag-iingay)

750
00:52:58,553 --> 00:53:00,184
Tahimik.

751
00:53:03,357 --> 00:53:05,361
Manahimik ka.
(tumawa)

752
00:53:07,794 --> 00:53:11,467
- (tumawa ang keso)
- Sino siya?

753
00:53:12,801 --> 00:53:14,803
Siya ang reyna, siya nga.

754
00:53:15,236 --> 00:53:18,098
"Isang anak para sa isang anak,"
sabi niya.

755
00:53:18,098 --> 00:53:20,540
Well, kamukha niya ba
isang fucking anak sa iyo?

756
00:53:20,540 --> 00:53:23,812
(tumawa)
Doon.

757
00:53:24,379 --> 00:53:26,382
♪

758
00:53:33,254 --> 00:53:35,287
Kailangan nating makuha
ang aming ulo at lumabas.

759
00:53:35,287 --> 00:53:37,326
- (ungol)
- Shh.

760
00:53:42,997 --> 00:53:46,131
Magkamukha silang dalawa.
Alin ang batang lalaki?

761
00:53:46,131 --> 00:53:49,572
- Siguro yung isa.
- Well, maghanap ng titi.

762
00:53:53,875 --> 00:53:55,211
Alam ng ina.

763
00:53:57,444 --> 00:53:59,679
Gawin ang kahit ano
pero ang tanong ko,

764
00:53:59,679 --> 00:54:02,718
at magdudugo ako
ang kabuuan mo.

765
00:54:04,619 --> 00:54:05,854
Shh.

766
00:54:09,358 --> 00:54:10,559
alin?

767
00:54:13,562 --> 00:54:15,564
May kwintas ako.

768
00:54:17,398 --> 00:54:19,402
Malaki ang halaga nito.

769
00:54:19,901 --> 00:54:21,104
(hinihingal)

770
00:54:22,771 --> 00:54:24,540
Hindi yan anak.

771
00:54:39,388 --> 00:54:40,389
N--

772
00:54:41,256 --> 00:54:42,891
(hinihingal)

773
00:54:48,062 --> 00:54:49,365
Teka.

774
00:54:50,431 --> 00:54:54,437
Yung isa pa.
Hindi siya susuko
ang tagapagmana ng hari na madaling.

775
00:55:03,979 --> 00:55:04,981
Hindi.

776
00:55:06,648 --> 00:55:08,284
Siya ay nagsasabi ng totoo.

777
00:55:09,451 --> 00:55:11,950
♪

778
00:55:11,950 --> 00:55:13,486
Dugo:
Hawakan mo siya.

779
00:55:13,486 --> 00:55:15,524
(pinipigilang sumisigaw)

780
00:55:17,025 --> 00:55:18,027
Hindi.

781
00:55:20,796 --> 00:55:23,199
- (hiwa ng talim)
- (ungol)

782
00:55:25,100 --> 00:55:27,099
(paghiwa ng laman, buto)

783
00:55:27,099 --> 00:55:29,138
♪

784
00:55:31,539 --> 00:55:33,542
(ungol ni Helaena)

785
00:55:41,783 --> 00:55:43,786
♪

786
00:55:44,386 --> 00:55:46,022
(hinihingal)

787
00:56:00,169 --> 00:56:01,570
(hinihingal)

788
00:56:06,007 --> 00:56:08,011
♪

789
00:56:17,585 --> 00:56:19,822
(Criston, humihingal si Alicent)

790
00:56:21,657 --> 00:56:23,259
Alicent:
Helaena!

791
00:56:28,029 --> 00:56:29,665
Anong nangyari?

792
00:56:31,861 --> 00:56:33,861
(nawala ang musika)

793
00:56:33,861 --> 00:56:35,905
Pinatay nila ang bata.

794
00:56:37,405 --> 00:56:39,403
(nag-fade in ang musika)

795
00:56:48,550 --> 00:56:50,553
♪

796
00:57:22,650 --> 00:57:24,653
♪

797
00:57:50,412 --> 00:57:52,415
(nawala ang musika)